-
1 фарн
1) мир, спокойствиефарн ацы хæдзары! – мир этому дому! (приветствие)
2) обилие3) счастье; благополучие, благоденствиесм. Фарн -
2 фарнæ
-
3 фарнæхæссæг
(мн. фарнæхæсгутæ)носитель мира, благости, благополучия, обилия, счастья -
4 зæнхонуг фарнæ
охот. туманзæнхонуг фарнæ схелуй − поднимается туман (78; II 260)
-
5 дæ дзыхы сдзырды фарн
-
6 æнæфарн
несчастный, злосчастный, неблагополучный; проклятый; неудачливый -
7 æварн
(фарн кæмæ нæй, ахæм; æнæфарн; æнамонд)несчастный; проклятый, неудачливый, злополучныйАфтæмæй æварн æлдар фæци йæ тæригъæдты амæттаг. – Так злополучный князь стал жертвой собственных грехов. (Джыккайты Ш., «Мах дуг», 2004, №4–5)
-
8 ирондзинад
качества, присущие осетину, осетинскому народу; традиционный осетинский характер; осетинствоСæ ирондзинад, сæ фыдæлты фарн бæрзонд хастой. – Осетинство, фарн предков были у них в большом почете. («Фидиуæг», 2005, №1)
-
9 Республикæ Цæгат Ирыстоны-Аланийы гимн
• • •• • •Дæ уидаг, нæ Ивгъуыд, нæ Абон, нæ Фидæн.Барвæс нæ куывдыл, Хуыцæутты Хуыцау,Уастырджи, рафæлгæс, Табу Дæхицæн.• • •• • •Хистæры намыс, кæстæры æхсар• • •Уастырджи, рафæлгæс, Табу Дæхицæн.Иронско-русский словарь > Республикæ Цæгат Ирыстоны-Аланийы гимн
-
10 стæн
в формулах клятвы (как правило является второй частью слова, обозначающего то, чем клянутся)мæ фыдыстæн – клянусь отцом
хъуыраныстæн – клянусь Кораном (у мусульман)
мæ фыды цæсгомыстæн – клянусь честью («лицом») моего отца
-
11 æрмдзæф
1. прил.сделанный, тронутый рукой2. сущ.Уый дæ æрмдзæф у? – Это ваша рука? (о почерке и др.)
1) учение, ремесло2) почерк (манера, стиль)Йæ хæдбындур æрмдзæф ноджы ирддæр æмæ бæстондæрæй рабæрæг йæ роман «Дæ уды фарн»-ы. – Его самобытный почерк яснее и основательнее проявился в романе «Дæ уды фарн». («Мах дуг», 2008, №7)
-
12 антикон
Чырыстон дин хъоды кодта муртакк культурæйыл – уыйадыл рохуаты баззад æмæ сæфт антикон аивад. – Христианская религия запрещала языческую культуру, вследствии этого забывалось и терялось античное искусство. (Джыккайты Ш., «Ныхасы фарн: Зонадон уацтæ æмæ эссетæ»)
-
13 бандзыг уын
оцепенеть; закоченеть; онеметь (напр. о ноге)Базыдта йæ, хъæумæ кæй нæ бахæццæ уыдзæн, кæй йæ æрбаййафдзысты, кæй йæ ныскъуыдтæ кæндзысты, æмæ уыцы тасы адæргæй æрлæууыд, бандзыг йæ мидбынат. – Поняла она, что до села ей не добраться, что они (волки) настигнут и растерзают ее, подумав об этом она в отчаянии остановилась, ее охватило оцепенение. (Гуыцмæзты Алеш, Дæ уды фарн)
къæхтæ бандзыг сты – ноги онемели
-
14 батыгуыр кæнын
собраться в кучу, столпиться...йæ хæдзарæй дæрддзæфгомау батыгуыр сты устытæ æмæ дам-дум кодтой – неподалеку от ее дома собрались женщины и начали сплетничать (Гуыцмæзты Алеш, Дæ уды фарн)
-
15 бауадзыг уын
упасть в обморок, впасть в беспамятство, потерять сознание, лишиться чувствбауадзыг ис – он потерял сознание
Уыцы æнагъæддаджы хабарæй афтæ фæтартсæн, æмæ та бауадзыг дæн. – Я так испугался (услышав) это небывалое известие, что снова упал в обморок. (Гуыцмæзты А., Дæ уды фарн)
НКВД-йы коймæ Иван æваст афæлурс, йæ хуыз фæцыди, бауадзыг уæвынмæ йæ бирæ нал хъуыди. – При упоминании НКВД Иван моментально побледнел, изменился в лице, и чуть было не лишился чувств. («Мах дуг», 2007, №1)
Ахауд, бауадзыг и, цасдæр нал ’мæ нал чъицыдта, стæй цадæггай æрцыдис йе ‘муд æмæ ракасти цæстæй. – Упал, лишился чувств, некоторое время он все не мог прийти в себя, потом медленно очнулся и открыл глаза. (Æгъуызаты Иуане, Алгъуызы кадæг)
-
16 дзурæг
(мн. дзурджытæ)1. прил.1) говорящий2) зовущий, призывающий2. сущ.1) оратор2) перен. тот, кто просит чьей-либо руки; женихЧызгæй дæр мыл уыйбæрц дзурджытæ нæ уыди. – Даже в девичестве у меня не было столько женихов. (Гуыцмæзты А., Дæ уды фарн)
Цалынмæ йыл дзурæг арæх ис, уæдмæ йæхи хъал кæндзæн, стæй иу ницæйаг лæгмæ фæцæудзæн. – Пока у нее (девушки) бывает много женихов, она держит себя надменно, потом же выходит замуж за какого-нибудь никчемного мужчину. (Коцойты А., Фыдæбоны чызг)
-
17 диссаджы
1. нареч. качеств.-обстоят.удивительно, чрезмерно, чрезвычайно, оченьдиссаджы рæсугъд – удивительно красивый
диссаджы хорз бакуыста – очень хорошо поработал
2. прил.Егнат æмæ Зара сау диссаджы хыл фесты, æмæ Зара тæргай алыгъд йæ цæгатмæ – Зара страшно поругалась с Егнатом и, бросив все, убежала к своим родным (Гуыцмæзты Алеш, Дæ уды фарн)
удивительный, дивный, чудесный, чудный, потрясающий, отличныйдиссаджы чиныг – отличная книга
-
18 дон-дон
вдоль реки, по рекеДон-дон иудзæвгар куы суадысты, уæд дыууæ ставд хъæдæй арæзт хиды цур федтой кæйдæр машинæ. – Пройдя немного наверх вдоль реки, они увидели у бревенчатого моста чью-то машину. (Гуыцмæзты А., Дæ уды фарн)
-
19 иучысыл
Иучысыл алæууыдысты, стæй мидæмæ ахызтысты. – Постояли немного и зашли в дом. (Гуыцмæзты А., Дæ уды фарн)
-
20 курæг
(мн. курджытæ)1. прил.1) просящий2) сватающийся2. сущ.Амондджын гъеуæд уыди! Ныр та ма цы? Ныр æм курджытæ æрцыди, æнамонд кæй у, уый тыххæй. – Вот тогда она была счастлива! А что теперь? Теперь к ней идут свататься потому, что она несчастна. (Гуыцмæзты А., Дæ уды фарн)
См. также в других словарях:
Фарн — Фарн: Фарн божество в иранской мифологии. Фарн символическое изображение животворящей силы Солнечной Благодати, аналог христианского нимба божественного происхождения. Фарн село в Правобережном районе Северной Осетии. Фарн российский фильм 1995… … Википедия
ФАРН — [восходит к древнеиран. *hvarnah , обычно трактуемому как обозначение солнечного сияющего начала, божественного огня, его материальной эманации (ср. вед. svar, «свет», «сияние», «блеск», «солнце»), возрастающей, прибывающей, расширяющейся силы… … Энциклопедия мифологии
Фарн (божество) — У этого термина существуют и другие значения, см. Фарн. Фарн от древнеиранского hvarnah, то есть иcкаженное название древнеиранского божества Хварно. Так называли это божество сарматы (скифы) на своем диалекте. Содержание 1 Мифология… … Википедия
ФАРНÆГ — Уæрхæджы кæстæр зæнæг уыдысты Фарнæг æмæ Уон. Куы рахъомыл сты, уæд æрцардысты хицæнæй Борæты сыхы. Фарнæг хæтæнты хатти æмæ, айгуыртимæ фембæлгæйæ, стыр лæгдзинад равдыста. Нæртон лæджы кад дæлæмæ не руагъта. Хъару æмæ зондæй сыл фæуæлахиз.… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
ФАРН — Фыдæлтыккон нæртон дзырд. Царды цыдæриддæр хорзæй ис: удыхъæдæй, зæрдæйæ, зондæй, æгъдауæй, æнгомдзинадæй, рæдауæй, фæрныгадæй, – уыдон иууылдæр цæуынц фарнæй. Уыдон сты фарны суадæттæ. Зондджын æмæ фæрнджын иу не сты. Æрмæст зондæй фæрнджын… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
Фарн — I – царды цыдæриддæр хорзæй ис (сабырдзинад, бæркад, амонд), уыдон иумæ иронау ацы ном хæссынц. Æппæт хорзæхты гуырыныл та ирон адæмы фыдæлтæ нымадтой «арв хур». … – термин, обозначающий в осетинском языке всё хорошее, источником чего предки… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
Фарн — в иран. мифопоэтич. традиции божеств. сущность, приносящая богатство, власть и могущество; державная сила … Древний мир. Энциклопедический словарь
Фарн — 363003, Северной Осетия Алания Республики, Правобережного … Населённые пункты и индексы России
Фарн — (авест.) – «блеск», «сияние» – в иранской мифологии божественная сила, приносящая богатство, власть и могущество. Ф. обычно воплощается в богатстве, может соотноситься с пищей, с добрым духом – хранителем дома, селения, страны и народа, с удачей … Мифологический словарь
фарн — з.б.п … Орфографический словарь осетинского языка
Фарн — (Farne Islands, The Staples)Farne IslandsThe Staples, острова, группа небольших о вов у побережья графства Нортамберленд, сев. вост. Англия. Богатый животный мир о вов, наиболее замечательными представителями которого являются серые тюлени и… … Страны мира. Словарь